• Ganesha
• август 1, 2024
• 0 Comments

Анализи на преводите на Йога сутра-1част

Тъй като вече има много преводи и интерпретации на Йога сутрите на Патанджали, време е да се направи анализ и на преводите. Първия превод с коментари е направен от Вяса преди около 1500 години. И от тогава до сега преводите почти никак не различават по смисъл. Тук ще анализирам смисъла само на някои от преведените точки, тъй като при желание можете сами да анализирате правилността на останалите. В друга поредица ще анализирам значението на някои от по-интересните преведени думи. Това е по-лекия вариант на анализите, докато при анализа на значенията на думите в текста нещата стават доста сериозни. Взел съм няколко различни превода, за да има разнообразие. Като пропусна текста преди първата точка, за който никой не споменава, ще започна направо от нея. На тази точка всички преводи са почти едни и същи, и самият превод е уникален. Първа точка гласи това:[HA]: Now Then Yoga Is Being Explained. [IT]: Now, an exposition of Yoga (is to be made). [VH]: Now, the instructions of Yoga. [BM]: This is the teaching of yoga. [SS]: Now the exposition of Yoga is being made. [SP]: This is the beginning…